Aký je pôvod a význam mena Agnieszka?

Meno Agnieszka má řecký pôvod. Jeho význam je: Jméno má řecký základ s významem „čistá, nevinná“, dochovaný i v polské podobě..

Aké sú domáce podoby a zdrobneniny mena Agnieszka?

Medzi najčastejšie domáce podoby a oslovenia mena Agnieszka patria: Aga.

Zpět na vyhledávání jmen

Dívčí jménoPůvod: řeckýJméno nemá svátek v oficiálním SK kalendáři

Agnieszka

Agnieszka je polská podoba jména Anežka, respektive Agnesa. Patří do evropské křesťanské tradice spojené s úctou ke svaté Anežce Římské. Pro rodiče může představovat půvabnou volbu odkazující na polské kořeny či rodinné vazby.

Podoby jména

Mezinárodní ekvivalenty a varianty v jiných jazycích

Kliknutím na jméno otevřete jeho profil.

Česky:

Slovensky:

Anglicky:

Maďarsky:

Polsky:

Agnieszka

Ukrajinsky:

Německy:

Španělsky:

Francouzsky:

Italsky:

Portugalsky:

Další světové podoby:

Původ a etymologie jména

Odborný onomastický rozbor a etymologie

Jazykovědný výklad a význam

Jméno má řecký základ s významem „čistá, nevinná“, dochovaný i v polské podobě.

Podrobný slovenský etymologický rozbor

Poľský náprotivok slovenského mena Agnesa. Etymologickým základom je grécke hagnḗ (ἁγνή), ženský tvar prídavného mena hagnós (ἁγνός), s významom „čistá, nevinná, nepoškvrnená“. Meno sa šírilo prostredníctvom latinskej podoby Agnes. Spojenie s latinským agnus („baránok“) je druhotné, založené na zvukovej podobnosti a kresťanskej symbolike; nejde o samostatný etymologický pôvod. Výraz „Baránok Boží“ zodpovedá latinskému Agnus Dei.

Prameny a odborná metodika: Grécky základ a historické sprostredkovanie mena uvádza M. K. Frąckiewicz: Nazwiska mieszkańców Łomży XV–XIX wieku w kontekście językowo-kulturowym. Druhotné spojenie s latinským agnus vysvetľuje The Church of Saint Agnes. Slovenské pádové tvary sú určené podľa vzoru žena; genitív Agnieszky je doložený aj v Slovenskej reči 2019/3. Domácku podobu Aga dokladá pre poľštinu Rada Języka Polskiego PAN; možno ju prevziať aj do slovenského oslovenia, nejde však o doklad ustálenej slovenskej domáckej podoby. Poľskú výslovnosť uvádza Wikisłownik: Agnieszka; slovenský prepis je približná adaptácia. Profil nie je autorizovaným posudkom JÚĽŠ SAV ani Milana Majtána.

Na přípravě textu se podílela AI. Uvedené zdroje umožňují ověřit konkrétní tvrzení; nejde o záruku odborné kontroly celého profilu ani právní přípustnosti jména.

Podoby jména

Mezinárodní ekvivalenty a varianty v jiných jazycích

Kliknutím na jméno otevřete jeho profil.

Česky:

Slovensky:

Anglicky:

Maďarsky:

Polsky:

Agnieszka

Ukrajinsky:

Německy:

Španělsky:

Francouzsky:

Italsky:

Portugalsky:

Další světové podoby:

Ines

Agnessa

Agnė

Medzinárodný cestovateľský index

Ako ľahko sa meno Agnieszka vyslovuje v cudzine, zapisuje na letenky a vníma vo svete

100 / 100Svetobežník (Globálne meno)

Stupeň medzinárodnej adaptácie100 %

Zápis v pase / na letenke:

AGNIESZKA

100 % zhodný s pôvodným tvarom

Písmo a diakritika:

Bez diakritiky (ASCII)

Univerzálny medzinárodný zápis

Svetové jazyky:

19 cudzích podôb

Česky, Anglicky, Maďarsky

Cestovateľské výhody mena

•Zápis bez diakritiky – 100 % zhodný s medzinárodnými pasmi, letenkami a cudzími klávesnicami.
•Univerzálna výslovnosť – neobsahuje zhluky hlások náročné pre cudzincov.
•Globálne rozšírené meno – má priame ekvivalenty vo viac než 10 svetových jazykoch.

Svátky a kalendáře

Data ve slovenském a mezinárodním kalendáři

21. leden

Polský kalendář

20. duben

Polský kalendář

Výslovnost a fonetická poznámka:

Približná výslovnosť prispôsobená slovenčine: [ag-ňeš-ka], s prízvukom na prvej slabike. V poľštine je prízvuk na predposlednej slabike, teda na slabike ňeš. Písmeno i v skupine nie označuje mäkkosť n, netvorí samostatnú slabiku; sz sa vyslovuje približne ako slovenské š.