When is Agáta's name day?

Agáta celebrates name day on 5. únor.

Aké sú domáce podoby a zdrobneniny mena Agáta?

Medzi najčastejšie domáce podoby a oslovenia mena Agáta patria: Agátka, Aga, Agi.

Zpět na vyhledávání jmen

Také evidováno jako:

Evidencia v 20 mestách SR • prepnite tvar mena alebo pridajte do obľúbených

Agáta612×Slovenský kalendář Agata30×zápis bez diakritiky

Dívčí jménoPůvod: řeckýSvátek: 5. únor

Agáta

Q: Aký je pôvod a význam mena Agáta?

Meno Agáta má řecký pôvod. Jeho význam je: Agáta znamená „dobrá“; její řecký základ lze volněji vyložit také jako „vznešená“ či „ušlechtilá“..

Agáta je tradiční ženské jméno řeckého původu, které se v Evropě rozšířilo především díky úctě ke svaté Agátě, sicilské mučednici. Rodičům nabízí nadčasové spojení antických kořenů, ušlechtilého významu a bohaté kulturní tradice.

Podoby jména

Mezinárodní ekvivalenty a varianty v jiných jazycích

Kliknutím na jméno otevřete jeho profil.

Česky:

Agáta

Slovensky:

Agáta

Anglicky:

Agatha

Maďarsky:

Agáta

Polsky:

Agata

Ukrajinsky:

Аґата

Německy:

Agathe

Španělsky:

Ágata

Francouzsky:

Agathe

Italsky:

Agata

Portugalsky:

Ágata

Další světové podoby:

Verze opačného pohlaví:

Chlapecké jméno: Agaton

Pravopisné podoby a zápisy v matrikách

Porovnání forem s diakritikou a bez diakritiky evidovaných ve 20 městech SR

Počet nositelů: 642 · Pravopisné podoby a zápisy v matrikách: 2

Poměr zápisů v matrikách100 %

Agáta612 (95.3 %)Slovenský kalendář Agata30 (4.7 %)zápis bez diakritiky

Lze zapsat jméno v tradiční slovenské formě s diakritikou i v mezinárodním tvaru.

Původ a etymologie jména

Odborný onomastický rozbor a etymologie

Jazykovědný výklad a význam

Agáta znamená „dobrá“; její řecký základ lze volněji vyložit také jako „vznešená“ či „ušlechtilá“.

Podrobný slovenský etymologický rozbor

Vychádza zo starogréckeho ženského mena Ἀγαθή (Agathḗ), súvisiaceho s prídavným menom ἀγαθή (agathḗ) „dobrá“, ženským tvarom prídavného mena ἀγαθός (agathós) „dobrý“. Do európskej kresťanskej tradície sa rozšírilo prostredníctvom latinskej podoby Agatha. Význam možno voľnejšie vyjadriť aj slovom „šľachetná“.

Prameny a odborná metodika: Slovenská podoba, genitív a domácke podoby: Slovník slovenského jazyka VI, Osobné mená, heslo Agáta, podľa indexovaného výňatku. Etymológia, kresťanská tradícia a medzinárodné podoby: Behind the Name, Agatha. Maďarská podoba Agáta je správna; používa sa aj Ágota. Skloňovanie ostatných pádov je odvodené podľa slovenského vzoru žena. Nejde o recenziu vykonanú JÚĽŠ SAV ani Milanom Majtánom.

Na přípravě textu se podílela AI. Uvedené zdroje umožňují ověřit konkrétní tvrzení; nejde o záruku odborné kontroly celého profilu ani právní přípustnosti jména.

Podoby jména

Mezinárodní ekvivalenty a varianty v jiných jazycích

Kliknutím na jméno otevřete jeho profil.

Česky:

Agáta

Slovensky:

Agáta

Anglicky:

Agatha

Maďarsky:

Agáta

Polsky:

Agata

Ukrajinsky:

Аґата

Německy:

Agathe

Španělsky:

Ágata

Francouzsky:

Agathe

Italsky:

Agata

Portugalsky:

Ágata

Další světové podoby:

Medzinárodný cestovateľský index

Ako ľahko sa meno Agáta vyslovuje v cudzine, zapisuje na letenky a vníma vo svete

90 / 100Svetobežník (Globálne meno)

Stupeň medzinárodnej adaptácie90 %

Zápis v pase / na letenke:

AGATA

Vyžaduje prepis bez mäkčeňov/dĺžňov

Písmo a diakritika:

á (1)

Regionálna stredoeurópska forma

Svetové jazyky:

17 cudzích podôb

Česky, Anglicky, Maďarsky

Cestovateľské výhody mena

•Mierna diakritika – v medzinárodnom styku sa ľahko prepisuje do základnej latinky.
•Univerzálna výslovnosť – neobsahuje zhluky hlások náročné pre cudzincov.
•Globálne rozšírené meno – má priame ekvivalenty vo viac než 10 svetových jazykoch.