Aký je pôvod a význam mena Agnieszka?

Meno Agnieszka má Greek pôvod. Jeho význam je: The name has a Greek root meaning "pure" or "chaste", preserved in its Polish form..

Aké sú domáce podoby a zdrobneniny mena Agnieszka?

Medzi najčastejšie domáce podoby a oslovenia mena Agnieszka patria: Aga.

Terug naar zoekresultaten

MeisjeHerkomst:: GreekNiet opgenomen in de Slowaakse basiskalender

Agnieszka

Agnieszka is the Polish form of the name Agnes. It belongs to the European Christian naming tradition honoring Saint Agnes of Rome. For parents, it offers a graceful choice celebrating Polish heritage or cross-border family roots.

Internationale varianten

Hoe deze naam klinkt en geschreven wordt in andere wereldtalen

Klik op een variant om details en herkomst te bekijken

Slowaaks:

Tsjechisch:

Engels:

Hongaars:

Pools:

Agnieszka

Oekraïens:

Duits:

Spaans:

Frans:

Italiaans:

Portugees:

Overige internationale varianten:

Ines

Agnessa

Agnė

Vergelijk met een andere naam

Etymologie en betekenis

Oorsprong, taalkundige wortels en historische context van de naam

Taalkundige betekenis

The name has a Greek root meaning "pure" or "chaste", preserved in its Polish form.

Podrobný etymologický rozbor

Poľský náprotivok slovenského mena Agnesa. Etymologickým základom je grécke hagnḗ (ἁγνή), ženský tvar prídavného mena hagnós (ἁγνός), s významom „čistá, nevinná, nepoškvrnená“. Meno sa šírilo prostredníctvom latinskej podoby Agnes. Spojenie s latinským agnus („baránok“) je druhotné, založené na zvukovej podobnosti a kresťanskej symbolike; nejde o samostatný etymologický pôvod. Výraz „Baránok Boží“ zodpovedá latinskému Agnus Dei.

Bronnen & methodologie Grécky základ a historické sprostredkovanie mena uvádza M. K. Frąckiewicz: Nazwiska mieszkańców Łomży XV–XIX wieku w kontekście językowo-kulturowym. Druhotné spojenie s latinským agnus vysvetľuje The Church of Saint Agnes. Slovenské pádové tvary sú určené podľa vzoru žena; genitív Agnieszky je doložený aj v Slovenskej reči 2019/3. Domácku podobu Aga dokladá pre poľštinu Rada Języka Polskiego PAN; možno ju prevziať aj do slovenského oslovenia, nejde však o doklad ustálenej slovenskej domáckej podoby. Poľskú výslovnosť uvádza Wikisłownik: Agnieszka; slovenský prepis je približná adaptácia. Profil nie je autorizovaným posudkom JÚĽŠ SAV ani Milana Majtána.

Kunstmatige intelligentie heeft geholpen bij het opstellen van deze tekst. De vermelde bronnen maken controle van individuele beweringen mogelijk; ze garanderen geen deskundige beoordeling van het volledige profiel of wettelijke toelaatbaarheid van de naam.

Internationale varianten

Hoe deze naam klinkt en geschreven wordt in andere wereldtalen

Klik op een variant om details en herkomst te bekijken

Slowaaks:

Tsjechisch:

Engels:

Hongaars:

Pools:

Agnieszka

Oekraïens:

Duits:

Spaans:

Frans:

Italiaans:

Portugees:

Overige internationale varianten:

Ines

Agnessa

Agnė

Reizigersindex

Hoe eenvoudig de naam Agnieszka wordt uitgesproken in het buitenland, gespeld op vliegtickets en begrepen in de wereld

100 / 100Svetobežník (Globálne meno)

Aanpassingsvermogen in het buitenland100 %

Paspoortfactor en internationale herkenbaarheid

AGNIESZKA

Volledig identiek in het Latijnse standaardschrift

Schrift en uitspraakconventies

Standaard Latijns alfabet zonder diakritische tekens

Universeel schrift zonder speciale tekens

Begrip in wereldtalen

19 internationale varianten

Česky, Anglicky, Maďarsky

Voordelen van een internationaal bruikbare naam

•Zápis bez diakritiky – 100 % zhodný s medzinárodnými pasmi, letenkami a cudzími klávesnicami.
•Univerzálna výslovnosť – neobsahuje zhluky hlások náročné pre cudzincov.
•Globálne rozšírené meno – má priame ekvivalenty vo viac než 10 svetových jazykoch.

Kalenders & naamdagen

Data waarop deze naam wordt gevierd in verschillende kalenders

21. január

Poolse kalender

20. apríl

Poolse kalender

Uitspraak & klank

Približná výslovnosť prispôsobená slovenčine: [ag-ňeš-ka], s prízvukom na prvej slabike. V poľštine je prízvuk na predposlednej slabike, teda na slabike ňeš. Písmeno i v skupine nie označuje mäkkosť n, netvorí samostatnú slabiku; sz sa vyslovuje približne ako slovenské š.