nomenista.com
Back to name search
Girl's nameOrigin: French, HebrewName day: 25 July

Žakelína

Žakelína is a localized spelling of the French Jacqueline, the feminine derivative of Jacques. Tracing back to Jacob and the Hebrew Yaakov, it carries historical connotations of following and perseverance. It offers parents a sophisticated name brimming with French elegance and individuality.

Name variants

International equivalents and translations

English:
Jacqueline
Slovak:
Žakelína
Czech:
Žakelína
Hungarian:
Zsaklin
Polish:
Żaklina
German:
Jacqueline
Spanish:
Jacqueline
French:
Jacqueline
Italian:
Giacomina
Jacqueline
Portuguese:
Jaqueline
Jaquelina
Compare this name

Origin and etymology of the name

Scholarly onomastic and linguistic analysis
Linguistic explanation and meaning

A name traditionally interpreted as 'she who supplants' or 'she who holds the heel'.

Detailed Slovak etymology analysis

Žakelína je poslovenčená podoba francúzskeho ženského mena Jacqueline, ktoré vzniklo ako ženská forma mena Jacques. To pochádza cez latinské Iacobus z hebrejského mena Jaʿakov (יַעֲקֹב), tradične spájaného so slovom ʿakev, „päta“, a vykladaného ako „ten, kto sa drží za pätu“ alebo „ten, kto nastupuje na miesto iného“.

AI assisted in preparing this text. The listed sources support checking individual claims; they do not guarantee expert review of the entire profile or legal eligibility of the name.

Medzinárodný cestovateľský index

Ako ľahko sa meno Žakelína vyslovuje v cudzine, zapisuje na letenky a vníma vo svete

71 / 100Mierna jazyková adaptácia
Stupeň medzinárodnej adaptácie71 %
Zápis v pase / na letenke:

ZAKELINA

Vyžaduje prepis bez mäkčeňov/dĺžňov
Písmo a diakritika:

ž, í (2)

Regionálna stredoeurópska forma
Svetové jazyky:

11 cudzích podôb

Česky, Anglicky, Maďarsky
Cestovateľské výhody mena
  • •Mierna diakritika – v medzinárodnom styku sa ľahko prepisuje do základnej latinky.
  • •Globálne rozšírené meno – má priame ekvivalenty vo viac než 9 svetových jazykoch.
Na čo myslieť v zahraničí
  • •Dlhšie meno (4 slabiky) môže byť v rýchlej medzinárodnej komunikácii skracované.

Name days and calendars

Dates in Slovak and international calendars
25 July
Slovak Extended Calendar

Grammar & Cases

Overview of grammatical cases for greetings, cards, and official use
Syllable count: 4
1. Nominative:Who, what?
Žakelína
2. Genitive:Of whom, of what?
Žakelíny
3. Dative:To whom, to what?
Žakelíne
4. Accusative:Whom, what?
Žakelínu
5. Vocative (address):Direct address
Žakelína
6. Locative:About whom, about what?
Žakelíne
7. Instrumental:With whom, with what?
Žakelínou

Diminutives and pet forms

Affectionate and family nicknames
Domestic forms, nicknames and diminutives:
ŽakiŽakelínkaŽakelkaLínaLinka
Formal address:Official correspondence and formal occasions
Dear Ms. Žakelína
Familiar address (intimate form):Addressing family and friends
Žakelína! Žaki! Žakelínka!

Test how Žakelína sounds with your surname

Acoustic analyzer evaluates pronunciation fluency and syllable rhythm.

Supports compound surnames (e.g. Smith-Jones)

Full name:

Žakelína Smith

4 + 1 = 5 syllables

90 / 100Excellent
ID
Initials / monogram:with dots:Z.S.without dots:ZS
What works about this combination:
  • The combination has a balanced rhythm and clear sound transitions.
Open full Surname Harmony tool

Personal note & rating

Sign in to add your rating and private note for the name Žakelína.