nomenista.com
Back to name search
Girl's nameOrigin: Greek, Hungarian, SlavicMunicipal population recordMultiple origin hypothesesThis name does not have a nameday in the official SK calendar

Katinka

Katinka was originally a pet name from the Catherine family, now widely used as an independent given name. It carries an endearing, diminutive charm and is well-documented across several European linguistic environments, including Hungarian and German.

Name variants

International equivalents and translations

English:
Katherine
Catherine
Czech:
Kateřina
Hungarian:
Katinka
Katalin
Polish:
Katarzyna
German:
Katinka
Katharina
Spanish:
Catalina
French:
Catherine
Italian:
Caterina
Catia
Portuguese:
Catarina
Cátia
Compare this name

Municipal population record

The name is officially recorded in the civil registries and population records of Slovak municipalities. The basic onomastic profile is based on municipal records.

Origin and etymology of the name

Scholarly onomastic and linguistic analysis
Linguistic explanation and meaning

Through the name Katarína (Catherine), Katinka is traditionally associated with purity, although the original meaning remains uncertain.

Detailed Slovak etymology analysis

Katinka patrí do rodiny mena Katarína, ktorého východiskom je grécke Aikaterinē s neistou etymológiou. V maďarčine je doložená ako domácka podoba mena Katalin; odborné severské slovníky uvádzajú aj slovanskú, konkrétne ruskú tradíciu tejto podoby. Maďarský a slovanský pôvod tu označujú tvorenie domáckeho tvaru, grécky pôvod vzdialenejší základ. Význam „čistá“ vychádza z neskoršieho spojenia s gréckym katharos.

Sources and scholarly methodology: Vzťah ku Kataríne a neistotu jej etymológie dokladá Institutet för språk och folkminnen; slovanskú domácku podobu uvádza onomastik Gulbrand Alhaug v Store norske leksikon. Maďarské a nemecké súvislosti a medzinárodné podoby uvádza Behind the Name. Medzinárodné ekvivalenty zahŕňajú aj základné podoby Kataríny, nie iba priame varianty Katinky. Zdrobneniny sú možnosti slovenského domáceho oslovenia, nie štatisticky overený rebríček obľúbenosti. Konkrétne heslo Katinka v monografii Milana Majtána ani stanovisko JÚĽŠ SAV k tomuto menu neboli priamo overené.

AI assisted in preparing this text. The listed sources support checking individual claims; they do not guarantee expert review of the entire profile or legal eligibility of the name.

Medzinárodný cestovateľský index

Ako ľahko sa meno Katinka vyslovuje v cudzine, zapisuje na letenky a vníma vo svete

100 / 100Svetobežník (Globálne meno)
Stupeň medzinárodnej adaptácie100 %
Zápis v pase / na letenke:

KATINKA

100 % zhodný s pôvodným tvarom
Písmo a diakritika:

Bez diakritiky (ASCII)

Univerzálny medzinárodný zápis
Svetové jazyky:

14 cudzích podôb

Česky, Anglicky, Maďarsky
Cestovateľské výhody mena
  • •Zápis bez diakritiky – 100 % zhodný s medzinárodnými pasmi, letenkami a cudzími klávesnicami.
  • •Univerzálna výslovnosť – neobsahuje zhluky hlások náročné pre cudzincov.
  • •Globálne rozšírené meno – má priame ekvivalenty vo viac než 9 svetových jazykoch.

Name days and calendars

Dates in Slovak and international calendars

This name does not have a nameday in the official SK calendar

Pronunciation and phonetic note:

Pri maďarskej podobe sa t vyslovuje tvrdo: ka-tin-ka.

Grammar & Cases

Overview of grammatical cases for greetings, cards, and official use
Syllable count: 3
1. Nominative:Who, what?
Katinka
2. Genitive:Of whom, of what?
Katinky
3. Dative:To whom, to what?
Katinke
4. Accusative:Whom, what?
Katinku
5. Vocative (address):Direct address
Katinka!
6. Locative:About whom, about what?
Katinke
7. Instrumental:With whom, with what?
Katinkou

Diminutives and pet forms

Affectionate and family nicknames
Domestic forms, nicknames and diminutives:
KatkaKatuškaTinkaTinuška
Formal address:Official correspondence and formal occasions
Dear Ms. Katinka
Familiar address (intimate form):Addressing family and friends
Katinka! Katka! Tinka!

Test how Katinka sounds with your surname

Acoustic analyzer evaluates pronunciation fluency and syllable rhythm.

Supports compound surnames (e.g. Smith-Jones)

Full name:

Katinka Smith

3 + 1 = 4 syllables

90 / 100Excellent
ID
Initials / monogram:with dots:K.S.without dots:KS
What works about this combination:
  • The combination has a balanced rhythm and clear sound transitions.
Open full Surname Harmony tool

Personal note & rating

Sign in to add your rating and private note for the name Katinka.