nomenista.com
Zpět na vyhledávání jmen
Dívčí jménoPůvod: slovanskýZáznam z evidence obyvatelJméno nemá svátek v oficiálním SK kalendáři

Svitlana

Svitlana je ženské jméno spjaté s ukrajinským jazykovým prostředím a významově odpovídá slovenskému jménu Svetlana. Jeho osobitost spočívá v ukrajinské hláskové podobě se samohláskou i, kterou si zachovává i při používání ve slovenštině. Má tři slabiky.

Podoby jména

Mezinárodní ekvivalenty a varianty v jiných jazycích

Česky:
Světlana
Anglicky:
Svitlana
Svetlana
Maďarsky:
Szvetlána
Polsky:
Switłana
Swietłana
Německy:
Switlana
Swetlana
Španělsky:
Svitlana
Svetlana
Francouzsky:
Svitlana
Svetlana
Italsky:
Svetlana
Chiara
Lucia
Portugalsky:
Svetlana
Clara
Lúcia
Porovnat toto jméno

Záznam z evidence obyvatel

Jméno je úředně evidováno v matrikách a evidenci obyvatel slovenských měst. Základní onomastický profil vychází z matričních podkladů samospráv.

Původ a etymologie jména

Odborný onomastický rozbor a etymologie
Jazykovědný výklad a význam

Jméno Svitlana znamená „světlá, jasná“ a svým slovanským základem odkazuje na světlo.

Podrobný slovenský etymologický rozbor

Svitlana je ukrajinská podoba mena Svetlana, v ukrajinčine zapisovaná Світлана. Základ súvisí so slovanským pomenovaním svetla a s prídavným menom svetlý, ukrajinsky світлий. Význam sa vykladá ako „svetlá, jasná“.

Prameny a odborná metodika: Význam a domácke podoby: Ľubomyr Belej, Ім’я дитини в українській родині, heslo Світлана. Uvedené domácke tvary sú prispôsobené slovenskému zápisu; ich obľúbenosť na Slovensku nie je doložená. Medzinárodné podoby zahŕňajú prepisy ukrajinského mena aj ekvivalenty mena Svetlana, nie úradné náhrady mena konkrétnej osoby. Maďarský ekvivalent dokladá zoznam slovenských ženských mien. Konkrétne heslo Svitlana v monografii Milana Majtána nebolo priamo overené.

Na přípravě textu se podílela AI. Uvedené zdroje umožňují ověřit konkrétní tvrzení; nejde o záruku odborné kontroly celého profilu ani právní přípustnosti jména.

Medzinárodný cestovateľský index

Ako ľahko sa meno Svitlana vyslovuje v cudzine, zapisuje na letenky a vníma vo svete

100 / 100Svetobežník (Globálne meno)
Stupeň medzinárodnej adaptácie100 %
Zápis v pase / na letenke:

SVITLANA

100 % zhodný s pôvodným tvarom
Písmo a diakritika:

Bez diakritiky (ASCII)

Univerzálny medzinárodný zápis
Svetové jazyky:

18 cudzích podôb

Česky, Anglicky, Maďarsky
Cestovateľské výhody mena
  • •Zápis bez diakritiky – 100 % zhodný s medzinárodnými pasmi, letenkami a cudzími klávesnicami.
  • •Univerzálna výslovnosť – neobsahuje zhluky hlások náročné pre cudzincov.
  • •Globálne rozšírené meno – má priame ekvivalenty vo viac než 9 svetových jazykoch.

Svátky a kalendáře

Data ve slovenském a mezinárodním kalendáři

Jméno nemá svátek v oficiálním SK kalendáři

Výslovnost a fonetická poznámka:

V slovenčine svit-la-na, s krátkymi samohláskami a prízvukom na prvej slabike; v ukrajinčine je prízvuk na druhej slabike.

Pádové tvary a skloňování

Přehled pádů pro přání, pozvánky a úřední styk
Počet slabik: 3
1. Nominativ:Kdo, co?
Svitlana
2. Genitiv:Koho, čeho? (bez)
Svitlany
3. Dativ:Komu, čemu? (k)
Svitlane
4. Akuzativ:Koho, co? (vidím)
Svitlanu
5. Vokativ (oslovení):Přímé oslovení
Svitlana!
6. Lokál:O kom, o čem?
Svitlane
7. Instrumentál:S kým, čím?
Svitlanou

Domácké podoby a oslovení

Jak děťátko oslovovat v rodině a mezi blízkými
Domácké tvary, oslovení a zdrobněliny:
SvitlankaSvitlanočkaLanaLankaLanočka
Formální oslovení:Úřední korespondence a společenský styk
Vážená paní Svitlana
Familiární oslovení (důvěrný kontakt):Oslovení mezi blízkými
Svitlanka! Lana! Lanočka!

Otestujte, jak zní Svitlana s vaším příjmením

Akustický analyzátor posoudí plynulost výslovnosti a rytmus slabik.

Podporuje i složená příjmení (např. Kovářová-Veselá)

Celé jméno:

Svitlana Novák

3 + 2 = 5 slabiky

100 / 100Vynikající
ID
Iniciály / monogram:s tečkami:S.N.bez teček:SN
Co na této kombinaci funguje:
  • Kombinace má vyvážený rytmus a srozumitelné hláskové přechody.
Otevřít samostatný nástroj Harmonie příjmení

Osobní poznámka a hodnocení

Přihlaste se, abyste si mohli ke jménu Svitlana přidat vlastní hodnocení a soukromou poznámku.