Aký je pôvod a význam mena Agatha?

Meno Agatha má Greek pôvod. Jeho význam je: Agatha is a feminine name of Greek origin meaning “good” or, more broadly, “kind”..

Aké sú domáce podoby a zdrobneniny mena Agatha?

Medzi najčastejšie domáce podoby a oslovenia mena Agatha patria: Agátka, Aga, Agi.

Back to name search

Girl's nameOrigin: GreekThis name does not have a nameday in the official SK calendar

Agatha

Agatha is an internationally recognized name popularized across Europe by veneration of Saint Agatha of Sicily. Among its most celebrated bearers is the renowned mystery novelist Agatha Christie. It offers parents a distinguished name blending classical antiquity, Christian heritage, and rich literary charm.

Name variants

International equivalents and translations

Click any name to open its profile.

English:

Agatha

Slovak:

Czech:

Hungarian:

Polish:

Ukrainian:

German:

Spanish:

French:

Italian:

Portuguese:

Agatha

Other world variants:

Origin and etymology of the name

Scholarly onomastic and linguistic analysis

Linguistic explanation and meaning

Agatha is a feminine name of Greek origin meaning “good” or, more broadly, “kind”.

Detailed Slovak etymology analysis

Agatha je latinizovaná podoba starogréckeho ženského mena Ἀγάθη (Agáthē), doloženého aj v podobe Ἀγαθή (Agathḗ). Vychádza z prídavného mena ἀγαθή (agathḗ), ženskej podoby slova ἀγαθός (agathós) „dobrý“. Základný význam mena je „dobrá“, vo voľnejšom výklade aj „láskavá“ či „šľachetná“.

Sources and scholarly methodology: Grécky pôvod a historické rozšírenie: Lexicon of Greek Personal Names, University of Oxford. Latinizovaná podoba, zahraničné ekvivalenty a známe nositeľky: Behind the Name – Agatha. Slovenské domácke podoby Agátka, Aga a Agi sú doložené pri mene Agáta a pre Agathu sa tu preberajú cez slovenský ekvivalent: Slovník slovenského jazyka VI, Osobné mená. Skloňovanie je aplikáciou vzoru žena na meno Agatha: Slovenská reč 67, 2002, č. 4–5, s. 219. Zdomácnená výslovnosť [agáta]: Kultúra slova 31, 1997, č. 6, s. 362.

AI assisted in preparing this text. The listed sources support checking individual claims; they do not guarantee expert review of the entire profile or legal eligibility of the name.

Name variants

International equivalents and translations

Click any name to open its profile.

English:

Agatha

Slovak:

Czech:

Hungarian:

Polish:

Ukrainian:

German:

Spanish:

French:

Italian:

Portuguese:

Agatha

Other world variants:

Agate

Agota

Águeda

Medzinárodný cestovateľský index

Ako ľahko sa meno Agatha vyslovuje v cudzine, zapisuje na letenky a vníma vo svete

100 / 100Svetobežník (Globálne meno)

Stupeň medzinárodnej adaptácie100 %

Zápis v pase / na letenke:

AGATHA

100 % zhodný s pôvodným tvarom

Písmo a diakritika:

Bez diakritiky (ASCII)

Univerzálny medzinárodný zápis

Svetové jazyky:

18 cudzích podôb

Česky, Anglicky, Maďarsky

Cestovateľské výhody mena

•Zápis bez diakritiky – 100 % zhodný s medzinárodnými pasmi, letenkami a cudzími klávesnicami.
•Univerzálna výslovnosť – neobsahuje zhluky hlások náročné pre cudzincov.
•Globálne rozšírené meno – má priame ekvivalenty vo viac než 10 svetových jazykoch.

Name days and calendars

Dates in Slovak and international calendars

5 February

Austrian Calendar

Pronunciation and phonetic note:

V slovenskom prostredí je doložená zdomácnená výslovnosť [agáta], najmä pri mene Agatha Christie: tri slabiky a-gá-ta, prízvuk na prvej slabike, spojenie „th“ sa vyslovuje ako [t]. Výslovnosť konkrétnej zahraničnej nositeľky sa môže líšiť podľa jazyka.